- "Aldrei kanna áhugaverða staðreynd." - Howard Hughes
(nöfnum og dagsetningum hefur verið breytt)
Okkur var lofað að það yrði hringt klukkan 16:00.
Klukkan er nú 10 mínútur yfir.
Við bíðum hér í Los Angeles eftir símtali -
- frá milljarðamæringnum fræga Howard Hughes sem gæti hrakið...
Við bíðum hér í Los Angeles eftir símtali -
- frá milljarðamæringnum fræga Howard Hughes sem gæti hrakið -
- að hann hafi veitt leyfi fyrir skrifum ævisögu sinnar
þar sem sagt er að Hughes sé orðinn vitstola.
Dvalarstaður Hughes er enn hulin ráðgáta.
ACAPULCO, MEXÍKÓ
Og ef hann getur ekki hringt eins og Hughes-fyrirtækið lofaði -
- og sannað að hann sé heill á geði,
þá gætu samningar fyrirtækisins, lyfjasjóðurinn -
- og jafnvel spilavítisleyfin verið í húfi.
Ef hann hringir ekki gæti honum reynst erfitt að verjast
- ásökununum í bók Miskins. - Já, hvar sem hann felur sig.
Mér er sagt að við getum aðeins beðið til klukkan 16:30 eftir símtalinu.
Fáir landsmenn geta státað af að hafa náð -
- svo ótrúlega miklum áhrifum, frægð og að hafa afrekað svo miklu.
Hugh var sífellt á höttunum eftir hæfileikum og var þekktur -
- fyrir að ráða margar ungar leikkonur og endurnýja samning við þær hjá RKO -
- hvort sem þær léku í myndum hans eða ekki.
Halló?
Howard Hughes var áður fyrirmynd. Kvikmyndagerðarmaður, flugmaður,
- uppfinningamaður og iðnrekandi. -Howard?
18 ára erfði hann auð sem veitti honum einkaleyfi
á besta fáanlega búnaði til olíuborunar.
Hann hefur góð sambönd við forseta, hernaðarleiðtoga...
Howard, þú hefur 18 mínútur til að hringja.
Árið 1930 framleiddi hann dýrustu kvikmynd sem gerð hefur verið.
Í bók Miskins segir að Hughes muni ekkert og sé ófær um að tjá sig.
Þrátt fyrir fjölmörg flugslys sem hann lifði öll af...
- Howard, heyrirðu í mér? -
- nýtt hraðamet í eigin keppnisflugvél og varð hetja Bandaríkjanna.
Auðvitað er hann hetja en hann getur samt gert mistök.
Hann gæti verið að gera alvarleg mistök núna.
Ég held að þú sért að gera mistök, Hughes.
Ég geri ekki mistök.
LOS ANGELES 5 árum og 4 mánuðum áður.
Svo hann gerir ekki mistök.
Varnarmálaráðuneytið segir að þú eigir að lenda...
Varnarmálaráðuneytið á ekki þessa flugvél. Ég borgaði hana -
- og ég lendi henni þegar ég er tilbúinn að lenda.
Þú sækir eplablómadrottninguna.
Hún heitir Marla Mabrey. Sæktu hana og aktu henni beint heim.
Mundu að bílstjóri sem reynir að gera sig líklegan -
- við leikkonu á samning er rekinn.
Takk fyrir.
Ungfrú Mabrey, ég er Frank. Gaman að kynnast þér.
Til hamingju með eplablómatitilinn.
Bíllinn er þarna. Ég sæki...
Ég er Lucey. Ég er móðir Mörlu.
Þetta er Marla.
- Sæl, ég heiti Frank. - Sæll.
Komið með mér.
Marla er svo spennt að fá loksins að hitta Howard Hughes.
Verður það í dag?
Það er erfitt að segja. Ég er nýbyrjaður.
Ég kom frá Fresno fyrir hálfum mánuði.
Ja hérna. Hálfan mánuð í Los Angeles -
- og þú vinnur fyrir Howard Hughes?
Það sakar ekki að gera sér vonir.
Og hvaða kirkju sækirðu, ef ég má spyrja?
Fyrstu meþódistakirkjuna í Fresno.
Svo þú ert meþódisti.
Ég fyrirgef þér.
- Hún er að grínast. - Við erum baptistar.
Drottinn minn.
Hjálpi mér! En það útsýni!
Þetta er mjög huggulegt.
Hvaðan kemur þetta eiginlega?
Hollywood Bowl er þarna niður frá.
Ég held að það sé æfing.
Virkilega?
400 dalir á viku og allt þetta?
Pabbi þinn fékk aldrei svo há laun ekki einu sinni í fullri kennarastöðu.
Töskurnar eru uppi. Það er matur í eldhúsinu.
Ég verð í bílnum ef þið þarfnist mín.
Veistu hvar næsta baptistakirkja er?
Ég skal athuga það strax.
Lítur þá ekki út fyrir að við hittum Hughes í dag?
Við bjuggumst við að hitta hann við komuna.
Og hvar er handritið að "Stella Starlight"?
- Því miður, ég... - Veistu hvenær ég fer í prufuna?
Því miður, ég...
Afsakið þetta.
Ég verð úti í bíl þar til næsti bílstjóri kemur.
Hann heitir Levar.
Hamingjan góða!
Af hverju eru þessir stólar svo aftarlega?
Ég ætla að færa þá.
Síðan sagði Eisenhower forseti -
- að ríkisstjórnin hefði, eins og hann orðaði það,
"margháttar nýtilegar áætlanir í bígerð", -
- sem gripið yrði til gegn kreppunni ef og þegar þeirra þyrfti við.
Fjárhagur þessa lands er mun sterkari en lund þessa fólks sem ég sé...
Þökkum Drottni því að Hann er góður,
því að miskunn Hans varir að eilífu. Amen.
Eftir það sem ég hef lesið um Howard Hughes
ætlast hann vonandi ekki til að þú hittir hann í hótelherbergi.
Fékkstu kavíar?
Já, en ég hef ekki hitt hann enn.
Veistu hvað hann hefur mörg hús fyrir leikkonur á samningi?
Svona 14 held ég.
Frekar 22.
Frekar 26.
26?
Fáum við greitt svona?
Drottinn minn!
Hitti ég Hughes í dag, Nadine?
Sestu.
Þetta er verkfræðivandamál. Veistu hvað þetta er?
- Eru það flugvélarskrokkar? - Hvað?
Ég veit ekki. Par af flothylkjum? Við framleiðum kvikmyndir.
- Við þekkjum ekki flothylki, skrúfur.. - Herrar mínir...
Kjóllinn fellur að brjóstunum eins og þau væru með bólstri.
Ef brjóstahaldið hefði eins konar odd við geirvörtuna væri málið leyst.
Og látið ungfrú Russell ekki heyra ykkur kalla þau flothylki.
Verið þið sælir, herrar mínir.
Báðar stúlkurnar fara burt um helgina, farið nú.
Frank, þarna ertu.
Þú stendur þig vel og þú skalt vera viðbúinn að aka stjóranum.
Mamma mín dó. Ég var uppalinn hjá ömmu.
En pabbi þinn?
Hann fór eiginlega áður en hún lést svo...
Ég get líklega farið og hitt ömmu á nokkurra vikna fresti -
- og stúlkuna mína. Ég ólst upp hinum megin við götuna, -
- hún er reyndar unnusta mín.
Hún sér um hundaræktunarstöð föður síns núna.
Heldurðu að ég hitti Hughes nokkurn tíma?
Hver sagði: "Þeir sem standa og bíða fá líka þjónustu."
John Milton.
Um blindu sína.
Gott hjá þér, greinda stelpa.
Í Hollywood geta stúlkur lent í vanda fyrir að vera greindar.
Ekki bara í Hollywood, vina.
Ef við reynum við þessar stelpur fáum við sparkið.
Búnir að vera. Við yrðum reknir.
Og járnmeyjan stígur fram.
- Hvað þá? - Járnmeyjan. Jómfrúin Marla.
Hvað er á seyði? Ég hringdi þrisvar.
Ég á að mæta klukkan fjögur.
Ertu hrædd um að sá gamli frétti að þú hafir talað við eðlilegan mann?
Nei. Ekki gera þetta.
Ég er ekki að gera neitt og ekki þú heldur.
- Þér er ekki leyft... - Það er allt í fínu lagi, takk.
Gleymdu þessu bara.
Hvað var nú þetta?
Sumir gaurar eru alltaf að reyna að fela pylsuna sína.
- Hvað? - Fela pylsuna.
Gera skylduna.
Dýfa kveiknum.
Pússa stafinn.
Smyrja múffuna.
Ég skil.
Bless, stelpur.
Mamie sagði að fyrir sex mánuðum -
- var einn bílstjórinn rekinn fyrir að borða með henni.
En Sally segir að bílstjórarnir séu ráðnir gegnum kirkjurnar.
Þeir eru samt engir englar.
Hvenær kemur unnusta Franks í bæinn?
Ekki hlaða rafgeyminn, séra Forbes ef þú ætlar ekki að nota ljósið.
Nema þú viljir vera rekinn.
Svo er Marla mey baptisti.
Veistu ekki af hverju baptistum finnst ljótt að ríða?
- Það gæti leitt til að fólk dansaði. - Hættu þessu, Levar.
VELKOMIN TIL FRESNO
- Og hér er þetta. - Þakka þér fyrir.
Varlega, amma.
Fyrir mat og allar þínar gjafir við lofum þig og færum þakkir.
Leiddu okkur, góði Jesús og blessa okkur alla daga.
Amen.
Það gleður mig að þér líður betur, Bransford.
Unnusta þín hefur staðið sig vel í hundabyrginu.
En hvolparnir segjast allir sakna þín.
Verður ekki lítill garður við húsið sem þú finnur fyrir okkur? -Auðvitað.
Heldurðu enn að Howard Hughes hafi áhuga á byggingaframkvæmdum -
- með strák á þínum aldri?
Þegar þú hittir hann loksins.
Því allir hafa syndgað og ekki notið dýrðar Drottins.
Biblían segir að við séum öll syndarar.
Og orðið "synd" þýðir að við höfum ekki þóknast Guði.
Jesús sagði að við ættum að elska Drottin af öllu hjarta, huga og sál -
- og nágranna okkar einnig. Og ég held...
Heldurðu að hann viti það?
Viti hvað?
- Þú veist, að við höfum... -
- farið alla leið.
Enga vitleysu.
Af hverju hægið þið bílstjórarnir svona á ykkur og gefið aftur í?
Þetta er frá Hughes-fyrirtækinu. Lestu spjald númer fjögur.
"Við akstur leikkvenna á samningi -"
- ber bílstjóra að hægja aksturinn í 3.2 kílómetra -
- við hverja lægð, slakka, bungu eða hindrun -
"- sem gæti skekið líkamshluta án stuðnings."
- Hvað þýðir það, líkamshluta? - Þú ert að grínast!
Ég hef ekki hitt hann og hann gætir líkamshluta minna.
- Hvað þýðir það? - Mamma, hann meinar...
Hjálpi mér. Þetta er svívirðilegt!
Hvernig veit hann að þau eru án stuðnings?
Þetta er alls ekkert fyndið!
- Það er fyndið. - Þetta er ekkert fyndið.
Að láta sem hann eigi líkama þessara kvenna.
- Hann á ekki líkama þeirra. - Láta þessar ungu stúlkur mæta í tíma
- í pínulitlum dansbúningum. - Það kallast einkennisbúningar.
Láta þær grípa launin sín eins og beitu á öngli.
Sem það er. Það er svo móðgandi og niðurlægjandi.
Og þú horfir á þetta allt án þess að segja orð, Frank.
Hvað á hann að segja?
Ég undirritaði samning um að tala ekki um herra Hughes.
Er það? Ég get rétt ímyndað mér hvað þú mátt ekki tala um.
Veistu að dóttir mín hefur aldrei hitt Hughes? -Ég veit það.
Ekki heyrt orð frá honum um prufuna.
Þú sparaðir peningana þína. Þú ert snjöll stúlka.
Þú getur keypt nóg af kavíar heima í Front Royal, vina mín.
Það er ekki til kavíar heima í Front Royal, vina mín.
Engin hortugheit, unga dama. Við verðum ekki yngri.
Frú Mabrey, ég bið þig að halda þessu okkar á milli.
Ég hef aldrei heitt Hughes heldur.
- Amen. - Ég skal svara.
- Mabrey? -Já, Nadine.
- Er allt í lagi með húsið? -Já, það er allt í besta lagi, takk.
Við viljum vita hvenær prufan verður fyrir "Stella Starlight"?
Og hvar í Guðs bænum er herra Howard Hughes?
Hann hefur ekki séð sóma sinn í að yrða á dóttur mína síðan við komum.
Við erum engar sveitastelpur frá Virginíu.
Við höfum beðið nógu lengi. Ég hef ekkert frekar að segja. Vertu sæl.
Marla, þú hafnaðir styrk í Mary Washington háskólann.
Þú hefur ekki samið eitt lag síðan þú komst hingað -
- og þú hefur ekki hitt þennan mann sem ætlaði að gera prufu með þér.
Peningar hans nægja ekki til að kaupa tíma þinn.
Hann er konungur Hollywood, einn virtasti maður landsins.
Hann er snillingur. Allir vilja hann, hann er upptekinn.
Og þú ert hæfileikarík stúlka með bjarta framtíð, -
- vonandi ekki í svona borg.
Þessi leikur sem Hughes leikur við ungar konur blekkir mig ekki.
Við verðum ekki yngri. Við förum heim.
Við?
Þú ert best, mamma.
Ég hjálpa þér að pakka.
Biblían segir að hver sá sem lítur konu lostafullum augum -
- hafi þegar syndgað með henni í hjarta sínu.
Sá sem segir að Biblían fjalli ekki um kynlíf fyrir hjónaband -
- vill bara að forðast sektarkennd.
Það er tími til sáningar og tími til uppskeru.
Tími til að umfaðma og tími til að forðast faðmlög.
Hvernig var messan?
- Saknarðu mömmu þinnar? - Förum. Mér finnst gott að aka.
Ég hélt að þú kynnir það ekki.
Ég meina að fara í ökuferð. Ég kann að aka eða kunni það. Förum.
Kunnirðu það?
Pabbi minn sálugi hélt að konu væru hættulegar í umferðinni -
- svo ég hætti og gleymdi því svo.
Hvað ertu að gera?
Það ryfjast upp. Hefurðu ekki ökuskírteini?
Komdu. Ég vil sýna þér hús við Mulholland Drive.
Bíddu.
En notalegt hér aftur í.
Hvað viltu sýna mér?
Það er svæði sem ég vil byggja upp. Hægðu á þér hérna.
- Það er fyrir viðráðanlegar íbúðir. - Viðráðanlegar íbúðir?
Já. Fólk sem er ekki ríkt og vill flytja úr borgunum og í úthverfin.
Beygðu til hægri hérna. Til hægri hérna.
Það er sama.
Landið er í eigu Teamsters verkalýðsfélagsins.
Þeir vildu nota það fyrir golfvöll en það kom enginn.
Hægðu aðeins betur á þér.
Það er rúmlega 47 hektarar.
Ef landið fæst á góðu verði og því er síðan skipt niður...
Ég á ekki við stór hús, bara hús sem hæfa fyrir miðstéttarfólk.
Þarna er...
Peningar skipta öllu núna.
Með stuðningi Howard Hughes get ég útvegað honum gróða.
Ég vil kalla það Mulholland-gljúfur.
Það er rautt ljós.
Mér var aftur sagt að vera tilbúinn að aka stjóranum.
Þú gætir hitt hann sjálfan.
Ég ætti að verða bílstjóri.
Ég er að keyra.
Þú hefur víst rétt fyrir þér um þennan stað.
Mér var sagt að tímanum væri aflýst. Varstu ekki látinn vita?
Ég veit aldrei hvað um er að vera.
Þetta var undarlegur dagur.
Ég var fyrir utan Schwab's og maður fór að tala við mig.
Það var indælt, hann var ekki...
Hann var ekki að reyna við mig -
- en við spjölluðum og hann vildi bjóða mér út að borða.
Ég horfði á hann og það rann upp fyrir mér hver hann var.
Bobby Darin.
Ég sagði: "Ég trúi þessu ekki."
Þú ert Bobby Darin." Hann vissi ekki að ég væri leikkona.
En ég vissi ekki að hann væri Bobby Darin.
Það er bara...
- Mér finnst ég... -
- gömul.
Gömul?
Myndirðu ekki segja að þegar maður hefur verið svona lengi í Hollywood
ætti maður að hafa sýnt hvað í manni býr?
Kannski er ég ekki rétta stúlkan fyrir þetta,
á maður ekki að hafa stór brjóst og vera kynæsandi og svöl?
Ég er gamaldags.
Ég get ekki leikið, ekki dansað. Ég get samið lög en ekki sungið.
Kvikmyndaleikkona á að syngja lög, ekki semja þau.
Myndirðu ekki segja það?
Það er reglan.
- Eru það ekki reglurnar hér? - Hvað?
Svona, þú þekkir reglurnar.
Þú ert undantekning.
Reglurnar gilda ekki um þig.
Bíddu aðeins.
- Halló? -Marla, sæl.
Ég vildi bara segja þér að þú hittir Hughes í kvöld.
Ég læt senda eftir þér núna strax.
Takk fyrir.
Hvað heldurðu?
Er þetta Beverly Hills hótelið?
Við förum inn um einkadyrnar í Polo-salinn.
Takk fyrir.
Má bjóða þér hanastél?
Ég drekk ekki.
Ég bíð í bílnum.
Viltu koma með mér?
Um hvað ertu að tala?
- Það er dimmt hérna. - Fáðu þér sæti.
Hefur hann alltaf svona dimmt?
Býr hann í þessu smáhúsi?
Afsakaðu, ég veit það ekki.
Er rétt að hann eigi fimm smáhús?
Hvað er í þessum flöskum?
Þetta er vatn.
Frá Maine.
Vatn.
Frá Maine.
- Er Frank ennþá hérna? - Hann er...
Hann er í bílnum.
Hefurðu gaman af krossgátum?
Já.
Já? Undir eins.
Herra Hughes. Ég þekki þig af myndum.
Ég vil þakka þér.
Þakka þér fyrir leiktímana, þakka þér fyrir balletttímana,
þakka þér fyrir húsið,
þakka þér fyrir launin og tækifærið til að verða stjarna.
Þú heitir...
Marla.
- Marla Mabrey. - Marla Mabrey. Já.
Viltu kampavín, Marla?
Nei, takk, ég drekk ekki.
Langar þig ekki... að fá þér drykk?
Ég hef aldrei drukkið.
Hefurðu aldrei fengið þér drykk?
Nei.
- Aldrei á ævinni? - Nei.
Gott hjá þér. Gott.
En þú borðar?
Já. Ég borða.
Þetta er gott. Steik, kartöflumús, litlar baunir.
Þetta er allt mitt uppáhald.
Ætti ég að læra látbragðsleik?
Það er sagt að látbragð skipti öllu. Mynd segir meira en þúsund orð.
Og að vera stjarna byggist á líkamsburðinum.
Lærði Lana Turner látbragðsleik?
Ég er víst bara ráðvillt.
Hvað á ég að fara með í prufunni fyrir "Stella Starlight"?
Fallegt.
Þetta er ræon.
Bandaríska Viscose-fyrirtækið fór að framleiða það fyrir stríðið.
Gott efni.
Halló? Viltu segja Arnold -
- að vængspjöldin séu ekki 35.4 heldur 36.9.
Ég hef sagt honum það tvisvar! Sjáðu um þetta!
Herra Hughes, ég veit ekki hvort ég hef hæfileika -
- til að ná langt í kvikmyndum en ég held það.
Ég er ekki móðguð af því þú hittir mig ekki fyrr -
- af því ég veit að þú hefur þinn hátt á hlutunum.
Ég er kannski sveitastelpa frá Virginíu -
- en ég er kristileg manneskja og nógu greind til að skilja -
- að ef sögurnar sem ég heyri um þig með konum væru sannar -
- hefðirðu ekki tíma til að fljúga hvað þá að hanna flugvél -
- hvort sem vængspjöldin væru 35.4 eða 36.9.
Svo vonandi get ég áunnið mér virðingu þína fyrir mína vinnu
því þú hefur áunnið þér mína virðingu fyrir þína vinnu.
Hvað er svona fyndið?
Ég ætla að undirbúa prufuna.
- Nadine. - Guði sé lof!
Viltu skila kveðju til Nadine? Hún er ómetanleg.
Ég vil láta undirbúa prufu strax -
- fyrir "Stella Starlight" fyrir Marla Mabrey.
Gott. Sjáðu líka til þess að Harvey snyrti myndina af mér í peysunni.
Takk, Marla.
Takk.
Hvernig er hann þá?
Mamma hafði rangt fyrir sér. Algjör herramaður! Ótrúlegur!
Hann er ekki ungur. En hann er mjög rómantískur maður.
Satt að segja er hann gamall en allir eru skotnir í honum.
Ég veit ekki hvort það er auðurinn, völdin eða launungin.
Þetta er kjánalegt.
Er ég Mamie Eisenhower í limósínu eða hvað?
Nú held ég að það gerist kannski. Ég hitti Howard Hughes.
Frank, það er klukkan 3:15. Heyrirðu það?
- Móttekið. 3:15. - Hvað er klukkan 3:15?
Ég hitti hann.
Ég sæki hann klukkan 3:15.
Þetta er merkisdagur!
Mamma hafði rangt fyrir sér.
Þetta er vatn.
Frá Maine.
Vatn.
Frá Maine.
Hvað voru mörg baðherbergi þar sem þú ólst upp?
Eitt.
Líka hjá mér.
Mig dreymir stöðugt um þetta hús.
Ég fjarlægi veggi og er stöðugt að stækka það.
Nei. Ég þarf að vita hvort tíkarsonurinn hann Levar -
- hagar sér sómasamlega við þessar stúlkur.
Og svo er ég ekki heldur viss um Wilbur.
Í nótt ætla ég að athuga þennan pilt, Frank Forbes.
Hélstu nokkurn tíma að þú myndir sitja í garðinum þínum -
- og hlusta á fílharmoníusveit Los Angeles?
Við skulum vona að enginn hafi séð þig sitja í framsætinu.
Ég vil að þú vitir að þegar þú sagðir að reglurnar giltu ekki um mig -
- hjálpaði það mér mikið.
Gott.
- Þær gilda ekki um þig heldur. - Já.
Nú er víst best að bjóða góða nótt.
Já. Góða nótt.
Þú átt að mæta klukkan 3:15.
Kemur Bobby Darin ekki á eftir?
SMÁFYRIRTÆKI STAÐA ÞEIRRA OG VANDI
Herra Hughes, ég heiti Frank.
Það er sannarlega heiður að fá að aka þér, herra Hughes.
Ég meina, ég vissi ekki að ég myndi -
- að ég fengi að aka þér.
- Eða að ég myndi... -
- hitta þig.
Það er fallegt í nótt.
Heldurðu að Levar og Wilbur séu þesskonar menn -
- sem gætu ruglað eiginkonuna?
- Rugla? - Halda fram hjá.
Ég held að þeir séu heiðarlegir menn.
- Ekki gamlir og leiðir? - Nei.
Það er nokkuð sem ég þoli bara ekki, -
- maður sem er konu sinni ótrúr. Ég verð að reka hann.
Og ef starfsmaður minn vill stofna til sambands
- við leikkonurnar verð ég að reka hann. - Einmitt.
Ég verð bara að gera það.
Mér er sagt að þú sért trúlofaður stúlku sem þú kynntist í skólanum. -Já.
- Gengur það vel? - Já.
Ég dáist að því.
Segðu mér eitt.
Hvað finnst þér um Sally?
Eða Mamie. Heldurðu að þær séu hreinar og beinar?
- Hreinar og beinar? - Já.
Eða eplablómadrottningin. Hittir hún karlmenn?
- Meinarðu Mörlu Mabrey? - Já, Marla. Er hún auðveld?
- Auðveld? - Auðveld. Lauslát.
Allir segja að hún sé einstaklega guðhrædd manneskja.
Er það? Drekkur hún?
Mér er sagt að hún hafi aldrei á ævinni snert áfengi. -Virkilega?
- Sækir hún kirkju? - Skammt frá minni kirkju.
Ferðu í kirkju á hverjum sunnudegi?
- Já. Síðan ég var 13 ára. - Virkilega?
Þessar stúlkur vilja allar fá sinn eigin bíl.
En ef maður ekur þeim ekki er ekki hægt að fylgjast með þeim.
Og það er bara...
Maður verður að hafa lykilinn.
Lykilinn að hliðinu þeirra því ég get sagt þér...
Tíðni kynsjúkdómar hefur aukist í Los Angeles um 85%. -Virkilega?
Veistu um landið sem er á lausu við Mulholland Drive?
Við erum hrifnir af náunga sem heitir Colton hjá Searle.
Hann fann nokkuð upp fyrir dömurnar sem kallast getnaðarvarnarpilla.
- Getnaðarvarnarpilla? - Einmitt.
Það er getnaðarvörn. Frá Enovid.
Þú ættir að kaupa hlutabréf í Searle.
Ég þakka vísbendinguna.
Hoffmann-La Roche fékk samþykki fyrir nýju lyfi.
Það er þunglyndislyf. Þeir kalla það libríum.
Fyrirtækið er svissneskt en þeir hafa bandaríska deild, -
- framkvæmdastjórinn heitir Bob Clark. Hann er írskur að hluta.
Í stað Smith Kline eða Merck, Upjohn, Pfizer eða jafnvel Searle
ættirðu að athuga Hoffmann-La Roche. Það gætu verið verðmæt bréf.
- Þetta er huggulegt. - Já.
Fyrir mat og allar gjafir góðar lof og þakkir flytjum þér.
Góði Jesús himnum á, ætíð vertu okkur hjá. Amen.
Jæja, hvað var það sem þú vildir -
- selja mér á Mulholland Drive?
Mér sýnist að þetta gæti verið, afsakið -
- rétti tíminn til að kaupa mjög sérstakt land.
Það er rúmlega 47 hektarar og hefur allt.
Það er rétt ofan við Mulholland...
- Hefurðu gaman af að fljúga? - Fljúga?
Nei.
- Ekki það? - Nei.
- Af hverju ekki? - Ég hef aldrei gert það.
- Aldrei gert hvað? - Flogið í flugvél.
- Hefurðu aldrei flogið í flugvél? - Nei.
Nei, nei. Frank Forbes borgar þetta.
Hver er Frank Forbes?
- Nú plataði ég þig! - Þarna plataðirðu mig.
Ég þekki þig. Ég veit allt um þig. Veistu það?
- Ég veit allt um þig. - Er það?
Þessi hérna, veistu...
Eftir tvo og hálfan mánuð, kannski þrjá er hún tilbúin í prufu.
- En á morgun prófum við litla vél. - Er það?
- Ég vil að þú komir með mér. - Já.
- Skilurðu það? - Já.
- Þú náðir því? - Já.
Jæja. Gott.
Stundum finnst mér gott að koma hingað, -
- fá mér hamborgara og tala við flugvélina mína.
Halló, flugvél.
Heilsaðu flugvélinni minni.
Halló, flugvél.
Flugvél, þetta er Frank.
Og á morgun hittum við litlu vélina.
Herra Hughes, með þessu flugi hættirðu á að eyðileggja flugvél -
- sem var greidd af ríkisstjórn Bandaríkjanna.
Ég er að reyna að lenda þessum fjanda!
Skiptu yfir á öryggisbylgjuna, herra Hughes.
Svaraðu.
Engin öryggisbylgja.
Varstu hissa?
Það virkar.
Ég finn fyrir þessu.
- Líst þér vel á það? - Já.
Snertu ekki kódínið.
- Ef þú gætir þrýst... - Ekki segja mér hvar á að þrýsta!
Ég fann þennan fjanda upp!
Það er komið að stólpípunni.
Láttu Forbes hafa fjárans pokann.
Já, Forbes. Stólpípupokinn.
Þú ert sá eini sem ég treysti fyrir þessu, Frank.
Þetta dóp stíflar mann alveg. Það stíflar mann.
Ég kaupi nokkuð af getnaðarvarnarbréfum. Þau fara á flug.
Veistu hvað ég var gamall þegar ég erfði fyrirtækið eftir pabba?
Yngri en þú.
- Ég efa að ég sé hæfur til... - Þetta verður ljótt ör.
Hvað geri ég...
Hvað geri ég við þetta?
Ég skal athuga það, herra Forbes.
Rósirnar hennar Lönu Turner eru betri en mínar.
En sjáðu þessi.
Fagurfíflar.
Svo óvanalegt.
Jean Peters er snjöll.
Nadine er í símanum, herra Forbes.
Fagurfíflar eru ódýrir á mínum slóðum.
Sæl, Nadine.
Ég hef verið á vakt á spítalanum allan tímann.
Það er erfitt að telja hve mikið bensín ég notaði fyrir slys Hughes.
Þakka þér fyrir.
- Þú hækkaðir í tign. - Herra Forbes.
Það er nokkuð síðan.
- Þeir þurfa að tala við þig. - Já.
Sendir Bobby Darin þér ekki fagurfífla?
Allt í lagi, ég skil það. Ég þarf enn að sitja aftur í.
En ef við borðum hádegismat sitjum við saman eða...
Nei, ég borða auðvitað í eldhúsinu.
Veistu hvað? Af hverju ekur þú ekki? Ég ætti að sitja aftur í.
Ég veit ekki af hverju ég...
Enginn getur víst sagt að við fylgjum ekki reglunum.
Fyrir mat og allar gjafir góðar lof og þakkir flytjum þér.
Góði Jesús himnum á, ætíð vertu okkur hjá. Amen. -Amen.
Ég trúi þessu ekki. Hann útskrifast loks af spítalanum -
- og þú flýgur strax til Washington? Þú missir af prufunni minni.
Ég frétti að Eisenhower hefði sent honum skeyti.
Ef Eisenhower væri snjall léti hann Hughes kasta sprengjum á Moskvu -
- og binda endi á kommúnisma.
Mér finnst að Howard Hughes ætti að vera forseti.
Enginn er á við hann. Hann er skör ofar.
Aumingja maðurinn þarf að fást við þessa hluthafa í TWA -
- sem þvaðra um að skipta úr skrúfum í þotur.
Samtímis þarf hann að sannfæra þingið um að Herkúles geti flogið.
Flýgurðu til Washington?
Ég flýg ekki. Takk fyrir að spyrja.
Ég tek lestina í fyrramálið.
Hvenær flytur Sarah til L.A.?
Ég veit ekki hvort við Sarah erum...
Hún heldur að þegar fólk hefur átt náin kynni -
- eða farið alla leið þá sé maður í augum Guðs -
- bundinn þeirri manneskju það sem eftir er.
Svo hún heldur að af því þið hafið -
- farið alla leið séuð þið þegar gift?
Ég er sammála Söruh.
Þess vegna hef ég aldrei gert það.
Þess vegna bíð ég því ég verð að vera viss.
En það er nú dálítið... Ég er ekki lagalega kvæntur.
Ég er kominn til að gefa vitnisburð af frjálsum vilja.
Ég er kominn til að gefa vitnisburð af frjálsum vilja. Bíddu.
Ég er kominn til að gefa vitnisburð af frjálsum vilja.
Nokkuð að frétta af þeim möguleika að ég fái -
- móttöku með pappírsstrimlum?
Pappírsstrimlum er ekki kastað í Washington.
Hér eru engir skýjakljúfar.
Heldurðu að ég viti ekki hvað þú ætlast fyrir?
Hvað ætlast ég fyrir?
Þú heldur að ég sé brjálaður, er það ekki?
Þú heldur að ég sé brjálaður.
Ég sagði bara að ég héldi að þú ættir að hitta einhvern.
"Hitta einhvern?"
Ég held að þú þurfir hjálp.
"Hitta einhvern?" Um hvað ertu að tala?
Ég er að reyna láta heilt flugfélag skipta úr hreyflum í þotu?
Og hluthafar gætu frétt að ég sæti á vitlausrahæli -
- innilokaður með sálfræðingi sem getur lýst mig vanhæfan -
- svo ég yrði að afhenda allt fjandans fyrirtækið einhverjum skiptaráðanda?
Skilurðu það?
Ég verð inni hjá mér.
Á hvað ert þú að horfa?
Hefurðu hugmyndir? Talaðu þá.
Ég held að fyrir flesta í ráðinu sértu fulltrúi þess -
- sem gerir kapítalisma frábæran andstætt kommúnisma.
Ég held að þetta fólk óttist þig og vilji vera þú.
Ég held að þú þurfir ekki að æfa það sem þú vilt segja.
Ég held að þú getir mætt
án þess að vita hvað þú ætlar að segja fyrr en þú segir það.
Að mínu mati muntu ekki segja neitt rangt.
Veistu...
Veistu hvað ég var gamall þegar ég tók við fyrirtækinu hans pabba?
Ég var yngri en þú.
Sagði ég þér það?
Upptaka.
Slakaðu á, vinan.
Segðu okkur frá sjálfri þér.
Ég er frá Front Royal í Virginíu.
Ég hef alltaf haft áhuga á leiklist.
- Ég sem lög. - Snúðu þér til vinstri.
Geturðu lyft hökunni aðeins?
Gott. Haltu áfram.
Ég ætlaði að fara í Mary Washington háskólann
þar sem ég vildi fara í nám í ensku.
Geturðu snúið þér til hægri?
En haltu áfram, hökuna upp. Fara í nám í ensku, já.
En ég ákvað þegar ég sigraði í hæfileikakeppni -
- að reyna fyrir mér í Hollywood.
Geturðu snúið þér til hægri?
Gott. Gott, gott.
Syngurðu?
Ja, eiginlega.
- Á ég að halda áfram að tala? - Snúðu þér til vinstri.
- Ertu synd? - Já.
Búningar, höfum við sundboli?
Ef þig langaði að laumast út til að borða eða eitthvað -
- held ég að við gætum gert það óséð.
Herra Hughes, landsmenn vilja vita -
- hvort einhver græðir á flugvél sem er ekki flugfær!
Herra þingmaður,
ég er kominn til að gefa vitnisburð af frjálsum vilja.
Það er enginn að græða.
Vélin verður notuð fyrir prufur og rannsóknir -
- til að þróa fluglistina í þessu landi.
Hún flýgur eftir nokkra daga.
Ég hef lýst yfir að ef það tekst ekki -
- fari ég úr landi og komi aldrei aftur. Og mér er alvara!
Hún flýgur, herra þingmaður.
Risastóra vélin hans Hughes hefur flogið.
Og við stýrið, hönnuðurinn, smiðurinn eigandinn, hraðametshafinn, -
- margmilljarðamæringurinn sjálfur, Howard Hughes.
Húrra!
Billjónamæringur, ekki milljarðamæringur.
Og hvað varð um nærmyndina af mér í stjórnklefanum?
Vélin flaug hálfa aðra mílu og enginn veit hvort hún flýgur aftur.
Og þeir vita hvað það kostaði. Það hjálpar mér ekki hjá TWA.
Takk, herrar mínir. Þakka ykkur fyrir.
- Greg? - Já, Howard?
Howard?
Ég þarf að vita hvaða lagalegu ráðstafanir ég get gert -
- til að hindra að þetta fólk láti mig til sálfræðings -
- og leggi mig síðan á geðveikrahæli og lýsi mig vanhæfan -
- og afhendi svo skiptaráðanda öll mín viðskipti.
Þú verður að segja mér hvað ég þarf að gera -
- til að hindra það á lagalegan hátt. Hringdu í mig.
Sæl, frú. Mér var tjáð að sjónvarpsloftnetið væri bilað.
Ég kom með nýjustu gerðina.
Og mér datt í hug hvort þú...
Ég sá prufuna þína. Þú varst frábær.
- Hún var frábær! - Í alvöru?
- Mér fannst hún hræðileg. - Þú varst frábær.
Þeir vildu bara sjá mig í sundbol.
Ég gerði það ekki.
En þeir sögðu ekkert eftir á.
Þú hefur nokkuð sem þessir menn vita ekki einu sinni hvað er.
Bíddu þar til Howard Hughes sér hana.
Ég er með tvær í viðbót í bílnum til vonar og vara.
Fagurfíflar.
Ekki frá Jean Peters?
Þeir geta verið frá hverjum sem er.
Samkvæmt reglunum geta þeir bara ekki verið frá mér.
Hluti af starfinu.
Hver er þetta?
Þetta er Levar.
- Hvað? - Hann ekur mér í tíma.
Þetta er mér að kenna.
- Þetta er allt mér að kenna. - Nei. Það er ekki þér að kenna.
Þetta er allt mér að kenna.
Og það er allt í lagi. Ég söng lagið fyrir þig.
Þetta er mér að kenna.
Það er sópur og fægiskúffa þarna inni.
Segðu Levar að ég hafi komið með loftnetið.
- Sæll, komdu inn. - Sæl.
Við Frank vorum að rýma til fyrir sjónvarpinu og...
- Ég skal hjálpa þér með þetta. - Takk.
Bíddu. Hvað er klukkan? Við mætum of seint.
Nei, þú ferð ekki í tíma.
- Herra Hughes vill hitta þig. - Núna?
Já. Ég hélt þeir hefðu hringt.
Ég á að aka þér þangað.
- Sæll, Levar. - Sæll, Frank.
Ég var sendur með nýja loftnetið.
En það virkaði ekki. Við vorum að reyna að færa...
Ég skal gera þetta.
Nei, ég geri þetta. Passaðu fæturna.
- Ég sæki hitt loftnetið. - Nei! Ég geri það!
Ég veit að þú ert seinn fyrir. Ég skal.
Ég sæki handklæði.
Ég veit ekki hvernig kirkjan tekur þessu.
Ég ætla að fara til Fresno og tala við Söruh.
Þú ert kvæntur maður!
- Ég segi henni eins og er. - Já. Það er rétt af þér.
Við höfum verið saman síðan í sjöunda bekk.
- Hún á að fá að vita sannleikann. - Það sem gerðist er ekki þín sök.
- Ég hagaði mér eins og dræsa. - Þú hlustar ekki á mig.
- Ég er engin ógeðsleg daðurdrós... - Þú gerðir ekkert af þér.
...að reyna að stela manni annarrar konu. Hlustarðu á mig?
- Þú hlustar ekki á mig. - Ég reyni ekki að stela manni.
- Þú gerðir ekkert af þér. - Þú drýgir ekki hór.
Þú ert kvæntur.
Vantar þig hjálp?
Nei, takk. Ég ætla bara að hafa fataskipti.
Takk, Frank.
Sjáumst seinna.
Ég réði þig sem tvífara minn því þú ert nauðalíkur mér.
Þetta eru ekki réttu skórnir. Farðu nú.
Þeir verða nákvæmari næst.
Að lagalega sé ekki hægt að setja fólk á geðveikrahæli -
- ef það er gift og makinn neitar?
Hvað ef það er enginn maki?
Ég hef 30 þúsund manns í vinnu -
- við vopnasmíði sem ríkið treystir engum öðrum fyrir -
- og þú segir mér að kvænast til að forðast innlögn á geðveikrahæli?
Hvað segðirðu um að laumast út á eftir -
- og fara þangað sem við getum verið alein?
Hringdu í Brian Forester, takk.
Brian Forester.
- Þetta er Howard Hughes. -Sæll, Hughes.
Við komum langa leið til að ræða um TWA.
Við vonuðumst til að fá að skreppa og heilsa þér.
Við erum á sama hótelinu.
Kannski ertu nokkra metra frá okkur.
Mér þykir það leitt. Ég tala við þig síðar.
- Halló. Viltu rjómaís. - Nei, takk.
Aðeins á kollinum. Já, þetta er gott.
Stúlkan er komin, herra Hughes.
Og Forester frá Merrill Lynch hringdi aftur.
Þeir eru í húsi 8-A.
Þeir vilja vita í hvaða húsi þú ert.
Þeir vilja hitta þig.
Enginn þarf að vita í hvaða húsi ég er.
Já, láttu mig bara fá...
Ágætt. Og þú getur tekið...
Varlega nú.
Já, af því...
Já. Þetta er gott.
Aðeins meira yfir. Þetta er gott.
Út með þessa manneskju!
Finnum mömmu þína og pabba.
Er klippingin búin eða hvað?
Hvað veit ég? Hann er svo nákvæmur.
Nákvæmni nær ekki að lýsa því.
Ég er ekki líkur honum!
Svo nú segirðu að ég eigi að kvænast konu -
- sem er svo góð að hindra fólk í að setja mig á geðveikrahæli.
Og svo er kódínið að verða búið.
Sarah, við ættum að taka okkur tíma.
Við þurfum tíma til að hugsa.
Halló.
Hvað sagðirðu?
Ég sagði, halló.
- Það er langt síðan. - Hvað?
Það er langt síðan við höfum hist.
- Ég er með skilaboð frá Forester. - Lestu þau.
"Við munum lána þér 400 milljón dali fyrir TWA.
Ættum við ekki að hitta þig sem stjórnanda TWA, augliti til auglitis?"
Hvernig var tónninn í honum?
- Órólegur. - Óglaður?
Órólegur!
Já, ágætt. Þakka þér fyrir.
- Já, það er orðið... -
- langt síðan við gátum hist, Marla.
Ég sé nafnið þitt á ávísuninni í hverri viku.
- Það er næstum eins og að hitta þig. - Hafðu mig afsakaðan.
Lokaðu dyrunum.
Hvern fjandann er hún að gera hér?
Þú vildir stúlkuna með tveimur emmum.
Það er ekki hún. Þetta er Marla Mabrey Hún er nunna úr baptistasöfnuði.
Hún er sú eina með tvö emm á launaskrá.
Datt þér í hug að kannski væri hún ekki á launaskránni?
Áttirðu við Marilyn Monroe?
- Hverja? - Marilyn Monroe?
Já! Marilyn Monroe!
Ég læt hana fara strax. Ég biðst afsökunar.
- Ég fæ Marilyn. - Nei. Bíddu við.
Ég losa mig við hana. Farðu nú heim.
Hvernig hefur mamma þín það?
Hún hefur það mjög gott.
Bankastjórar.
Stórir strákar frá New York.
Ég hef lesið að bankastjórar séu afar fastheldnir á starfshætti.
Ég læt ekki sem ég skilji flugvélaiðnaðinn -
- en mér er sagt að þú segir að skrúfur heyri fortíðinni til.
Móðir þín hélt líklega að ég væri í lagi -
- meðan hún var viss um að ekkert væri á milli okkar.
Hún hélt víst að ef ég hefði bara verið ein af þessum stelpum -
- hefðirðu ekki borið virðingu fyrir mér.
Stúlkur þurfa víst alltaf að hugsa um álit fólks.
Menn þurfa víst alltaf að hugsa um álit fólks.
- Halló? -Herra Forester?
Herra Hughes?
Ég held að það sé engin þörf á að við hittumst.
- Við getum sem best gert þetta... -
- símleiðis.
Ég skal segja eins og er.
Ég hef ekki leyfi til að samþykkja að lána þér 400 milljónir dala -
- nema við hittumst.
Herra Hughes?
Ef til er handrit fyrir "Stella Starlight" er ég illa svikin.
Sástu prufuna mína?
Hughes, segðu okkur bara í hvaða húsi þú ert.
Það væri svo einfalt.
Við erum fjóra metra frá þér. Einn og hálfan? Sex metra?
Í hvaða húsi ertu? Við komum til þín.
Herra Forester.
Fyrirgefðu, ég held að það sé engin þörf á að við hittumst.
Við getum sem best gert þetta símleiðis.
Herra Hughes?
Þessir menn vilja hitta mig augliti til auglitis -
- og geta svo sagt að ég sé brjálaður.
Þá verð ég að afhenda þeim stjórn TWA. Það er...
Kannski gætirðu kennt þeim lexíu og gefið þeim það bara.
Þá gætu þeir lögsótt mig fyrir mikla peninga -
- og reynt svo að taka fyrirtækið hans pabba -
- svo ég hef ekki efni á að láta þá gera mig að geðsjúklingi.
Ég færi úr landi og kæmi aldrei aftur.
Skilurðu?
Ég færi úr landi og kæmi aldrei aftur.
Ég geri það ekki.
Þeir fá fund með mér og kalla mig svo brjálæðing?
Það er fáránlegt!
Og þú hefur þitt fólk hjá þér sem þú veist að þú getur treyst.
- Má ég gefa þér ráð? - Já.
Aldrei treysta neinum.
Ekki mér, engum.
Það eru ekki mamma þín og pabbi. Sú eina sem þú getur treyst ert þú.
- Áttu börn? - Ég?
- Engin? - Nei.
Ég er víst enn frekar sonur en faðir.
En ég get sagt þér nokkuð mjög mikilvægt -
- sem nokkrir Bretar fundu fyrir fáum árum.
Smáræði sem kallast DKS erfðaefni. Við vinnum með það í sjóðnum mínum.
Á vissan hátt ertu faðir þinn
því erfðaefni hans er enn þá í þér.
Það flyst áfram og faðir þinn réði engu um það.
Það gerir að hann lifir enn þá.
DKS, deoxýríbósakjarnsýra.
Það hefur allar erfðaupplýsingar -
- fyrir starfsemi og þróun allra þekktra lífvera.
Það er grundvallar erfðaefni í manninum -
- og það endurtekur sig og endurtekur sig -
- hvort sem við viljum eða ekki.
Þú átt ekkert val. Það heldur bara áfram.
Það heldur þér á lífi.
Hvað ef Stella Starlight syngur?
Gera söngvamynd.
Ég get sungið.
En enginn ætti að eiga börn ef hann vill það ekki.
Já. En ef ég missti fyrirtækið væri það eins og að missa pabba.
Þessir fjármálamenn eru úlfar.
- Úlfar? - Já.
Því skyldirðu hitta þá?
Og hvað þótt þú endurtakir oft sömu setninguna?
Það eykur áherslu.
Áherslu.
Hefurðu heyrt að ég sé brjálaður?
Ef þú ert brjálaður -
- vil ég meira brjálæði. Þú ert ekki brjálaður, þú ert bara -
- gáfaður. Þú ert ekki eins og annað fólk.
Þú ert undantekning.
- Halló? - Herra Hughes?
Ég get ekki talað við þig fyrr en seinna.
Hvað þýðir seinna?
Þakka þér fyrir.
Herra Hughes?
Viltu heyra lag sem ég samdi?
Þú gefur gömlum manni kjark.
Eru það gullhamrar, Howard?
Þú kallar mig ekki, herra Hughes. Ég yngist upp við það.
Gott, Howard!
Hvernig litist þér á að gleyma því -
- að flytja loftferðaiðnað landsins inn í framtíðina óhjákvæmilegu -
- og aka til Palm Springs í bíl?
Það er sagt að það sé himneskt.
Ef ég hefði bíl myndi ég aka þér þangað.
Þið ættuð allar að hafa bíl.
Og við ættum að rífa samninginn þinn -
- og gera annan um eina mynd á ári í þrjú ár.
100 þúsund dali fyrir mynd.
Það virðist óraunverulegt.
Þetta er raunverulegt.
Heldurðu að það sé brjálæði að treysta á innsæið?
"Í lífi manna er straumur sem ef náð er á flóði leiðir til gæfu."
Ef ekki, munu allar ferðir lífs þeirra stefna á grynningar og í volæði.
"Sérhver hlutur hefur sinn tíma."
Tími til að uppskera, tími til að sá.
"Tími til að halda sér frá faðmlögum og tími til að faðmast."
Við þurfum engan dómara.
Með þessum hring geng ég að eiga þig.
Hvað meinarðu með tíma til að hugsa?
- Ég meina bara... - Við höfum hugsað síðan í 7. Bekk.
Ég meina bara að við ættum að taka okkur smátíma.
Við erum ekki lengur í 7. Bekk.
Ég er bara að segja að líklega...
Þú meinar að þú þurfir tíma til að hugsa.
Hringdu í Greg.
- Já, Howard? -Greg?
Ég skipti um skoðun. Hafðu vélina til. Ég fer til Vegas eftir klukkutíma.
Það er enginn flug...
Herra Hughes, viltu peningana mína?
Viltu peningana mína?
Viltu peningana eða ekki?
Andskotinn hafi TWA, tíkarsonur!
Við fljúgum með American Airlines aftur til New York!
En flottur!
Allar stelpurnar fá bíla.
Ég frétti það á skrifstofunni.
En ég kem honum ekki í gang.
Er það ekki?
Viltu að ég...
- Það hefur víst flætt. - Flætt?
Já. Það er rétt.
Þú verður að bíða aðeins.
Gaf einhver þér þetta?
Hver gaf þér þetta?
Þú ert kvæntur maður.
Hver gaf þér þetta?
Ég get þetta ekki lengur.
Ég er með manni.
Það er einkamál. Ég ræði það ekki við þig.
- Halló? - Halló?
Nadine! Sæl, þetta er Marla.
- Sæl, Marla. -Viltu biðja Hughes að hringja í mig?
Því miður. Ég veit bara að hann fór úr bænum í mánuð.
Kannski fimm vikur. Get ég hjálpað þér?
Viltu segja honum að ég sé hætt við samninginn sem við ræddum?
Ég get það bara ekki.
Ég skal koma því til skila.
Þakka þér fyrir.
Áður átti ég líf.
Walter O'Malley eigandi Dodger-liðsins í Brooklyn -
- hefur tilkynnt að liðið flytji til Los Angeles.
Og það var að berast frétt um Howard Hughes.
Hughes var að tilkynna að hann sé kvæntur.
Og það var viðbúið, hann kvæntist leikkonu.
Nýja frúin er leikkona í Hollywood, Jean Peters.
Og fleiri fréttir. Khrushchev sagði Bandaríkja...
Drottinn minn.
Jean Peters datt í lukkupottinn!
Sally sagði að hann flytti til Vegas um tíma en ekki til að kvænast.
Á meðan eru Frank og Levar innilokaðir í upptökuverinu dag og nótt.
Ég ætla að fara í RKO á morgun -
- og segja Levar af hverju það er ekki orði trúandi af því sem Hughes segir.
Ég er búin að fá nóg af Howard Hughes.
Ég gleymdi dálitlu, Mamie. Ég hitti þig á eftir.
Halló, Mamie.
Sælir, herrar mínir. Enginn má vita að ég sé ekki í Las Vegas.
Fólk má ekki vita að ég sé í Los Angeles.
Við þurfum að ganga frá ýmsu.
Segið bara, hvað hann heitir, að fara í Hvíta húsið -
- og lána bróður varaforsetans 205 þúsund dali.
Lestu öftustu síðuna af blaðinu um köttinn sem konan mín týndi.
Já, herra Hughes.
"Nú hef ég verið í Las Vegas í 37 klukkustundir."
Mér er sagt að leitin í Los Angeles -
- að ketti konunnar minnar hafi ekki borið minnsta árangur.
Ég vil fá sérfræðing um hætti dýra af þessari tegund.
Los Angeles er ekki frumskógur, -
- ekki Everglades og ekki New York með sinn mikla íbúafjölda.
Hefði dýragarður týnt verðmætu dýri á Los Angeles svæðinu -
- myndu 25 til 30 menn leita grannt utan borgarinnar, -
- menn sem þekktu vel venjur og hætti þess konar dýrs -
"- og þeir væru búnir að finna það."
"Ég sé alls enga ástæðu fyrir að leit sé ekki hafin -"
- að þessu dýri rétt eins og hefði verið gert -
- ef einhver fjandans lest hefði bilað hér -
- og hlébarði eða pardusdýr eða hvað annað hefði sloppið.
Það er alls engin ástæða fyrir að maður með mín fjárráð -
- og með það bolmagn og kerfi sem ég hef...
"það er alls engin fjandans ástæða."
"Það er svo margt, svo margt sem hefði mátt gera"
þann hálfan annan dag sem ég hef verið hér í Las Vegas.
Ég vona að þið lesið þetta sjö sinnum
því mér hefur aldrei verið eins mikil alvara með neitt eins og þetta.
"Undirritað, Howard R. Hughes."
Þetta eru 26 blaðsíður. Við höfum fjögur afrit.
- Halló? -Howard, ég er hér.
- Þú vildir hitta mig. -Nú er ég kvæntur, Noah.
Finnst þér enn að ég þurfi að láta þetta TWA fólk sjá mig?
Það kemur að því að þú verður að láta þá sjá þig.
Játaðu það. Þú getur ekki sett mig á geðveikrahæli því ég kvæntist konu -
- sem ég hef þekkt og treyst í mörg ár og þú veist -
- að hún myndi aldrei veita samþykki fyrir því.
Ég elska þig, Noah, en þú ert ekki faðir minn.
Þú ert rekinn.
Það kominn annar í þinn stað.
Hann er heppinn að hafa þig.
Gangi þér vel.
Láttu hann ekki halda að þú reynir að vera faðir hans.
Bróðir varaforsetans er ekki í Washington, D.C. þessa vikuna.
Við höldum að hann sé í Miami. Og hann mun víst...
Ritarinn hans sagði að hann kæmi um miðja eða í lok næstu viku.
Svo ef við þurfum að tala við hann eða senda honum eitthvað -
- er það hægt um miðja...
- Frank, Frank. -Já, herra Hughes.
Veit hann að ég er kominn til Los Angeles?
Ég vil ekki hringja í hann aftur.
Ég vil banana, hnetuís.
Fyrirgefðu.
Hvað ertu að gera?
Hvað er um að vera?
- "Stella Starlight!" - Um hvað ertu að tala?
"Stella Starlight" er svo heimskulegur titill -
- fyrir heimskulega mynd. En ég er enn heimskari
- að halda að hann myndi gera hana. - Um hvað ertu að tala?
Fyrst þvaðrar hann um hvað ég sé frábær.
Og nú get ég ekki náð í hann í síma.
Hann hafði ekki einu sinni fyrir að horfa á prufuna mína!
- Bíddu aðeins. - Bíða eftir hverju?
- Bíddu aðeins. - Hughes? Ertu að bíða eftir honum?
- Ég held þú ættir að taka þér tíma. - Þú ættir að taka þér tíma.
Og sleppa því að gefa mér ráð um frama minn.
Hvernig get ég gefið þér ráð? Ég veit ekkert um líf þitt -
- eða hvaðan þú færð ráð. Og ég spyr ekki.
Ég spyr ekki um hringinn. Ég spyr ekki...
Séra Forbes, banana og hnetuís.
Ég veit ekki hvort ég á nokkra möguleika.
Eigi nokkur möguleika er það séra Frank Forbes frá Fresno. -Hættu.
Herra Hughes, ég held að nú gæti verið gott -
- að athuga með landið sem ég sagði þér frá, -
- gljúfrið við Mulholland Drive. Ég hef áætlun.
Nú er tímabært að hefja byggingu úthverfanna.
Það er tímabært og...
Mulholland-gljúfrið verður gulls ígildi.
Og veistu hvað Victor Hugo sagði?
"Ekkert er jafn öflugt og hugmynd sem er tímabær."
Ég myndi aka þér þangað á morgun og sýna þér það.
Howard, þetta er Bob Maheu. Fyrsta daginn sem framkvæmdastjóri -
- verð ég að segja þér að ef þú lætur þessa TWA menn ekki sjá þig
- geta þeir látið þig sjást í réttarsal -Bob. Bob.
Enginn lætur mig sýna mig neins staðar. Skilurðu það?
En ég ætla að láta þig sýna þig í kvöld
í Las Vegas, Nevada með öllu starfsliðinu.
Við förum öll, við fljúgum þangað í kvöld.
Við flytjum til Nevada. Viltu vita af hverju?
- Af því ég sel TWA. - Selja TWA?
- Það er enginn skattur í Nevada. - Howard?
- Og ef þú ert enn flughræddur... - Howard?
...ættirðu að leggja af stað því það er þriggja tíma og 47 mínútna akstur.
- Howard? -Er þetta banana hnetuís?
Banana hnetuís. Já.
Sands SÓLSKINSSTAÐUR.
"Herra forseti, ég veit að þú skilur mætavel -"
- að enginn hefur gert meira en ég til að losa Hollywood við kommúnista.
Og leyfðu mér að gera ljóst einu sinni enn
þá miklu hættu sem vofir yfir Bandaríkjamönnum -
- ef þeir búa í nánd við kjarnorkuprófanir.
"Virðingarfyllst, Howard R. Hughes."
Elvis Presley, Pat Boone, Frankie Avalon, Bobby Darin...
Hvað heldurðu að náungi eins og Bobby Darin græði á lagi -
- eins og "Beyond The Sea"?
Frank, hvernig gengur með banana, hnetuísinn?
Fyrirtækið er hætt að framleiða hann.
En við fundum síðustu framleiðsluna, 1325 lítra.
- Og fyrirtækið sýnir góða samvinnu. - Kaupum það.
- Fyrirtækið er ekki til sölu. - Ísinn! Kauptu hann allan.
- Hvernig kemur hann hingað? -Í vörubíl með kæli.
Því ekki að flytja hann flugleiðis?
Það er ekki gott að fljúga með rjómaís.
- Af hverju athugum við ekki... -
- vörubíl með kæli?
Það er frábær hugmynd.
Ég finn sífellt meiri skattaívilnanir fyrir kaup á landi í Nevada.
Með hröðunarafskriftum færðu jafn mikið á hótel -
- og þú fengir fyrir verslunarmiðstöð.
Það er Hvíta húsið aftur.
Herra Hughes, það er hringt frá Hvíta húsinu...
Ég vil banana hnetuís!
Ég er í miðri eyðimörk!
Ertu ekki líka hér í eyðimörkinni?
Er ekki nógu heitt í eyðimörkinni?
Hvar á ég að láta 1325 lítra af rjómaís?
Sama bragðið!
Þetta er allt banana hnetuís! Allt saman! Carlos?
Við höfum beðið hér í sex vikur.
Ég er framkvæmdastjórinn hans. Ég verð að hitta hann.
Ég skil, herra Maheu.
Það er auðvitað rétt. Í Kaliforníu eru fóstureyðingar...
ólöglegar.
Þú ættir að hugsa málið betur.
Howard, við ættum að hittast.
Moe Dalitz segir að þú þurfir að fara á aðra hæð.
Þeir eiga hótelið.
Það verður að taka mafíuna alvarlega. Getum við hist?
Þú spyrð þennan litla glæpatitt hvað hann vilji fá fyrir hótelið -
- og samþykkir með því skilyrði að hann fari á fimmtudag.
Það er engin þörf fyrir þig eða nokkurn annan að sjá mig.
Mér finnst ég verða að segja þér -
- að það er hægt að láta þig sýna þig í réttarsal -
- til að verjast ákæru um að þú hafir stjórnað TWA illa.
Það er ekki satt.
Og mér finnst mjög erfitt að reka öll þín fyrirtæki
þegar ég hef aldrei séð þig. Ég meina, í eigin persónu.
Er þér ljóst að ég hef aldrei séð þig?
Howard?
Bob. Ef þú sæir mig -
- gætirðu ekki annast mín mál á þann hátt sem ég þarf.
Þú ert framkvæmdastjórinn minn, ekki faðir minn.
Hvað er þetta?
Frosinn kalkúnaréttur frá Stouffer.
Viltu tilkynna Stouffer fyrirtækinu -
- að þeir eigi að fjarlægja dökka kalkúnakjötið úr réttinum.
- Banana hnetuís? - Já.
Gleymdu banana hnetuís!
Levar! Ekki meiri banana hnetuís. Er það skilið?
Ekki meiri banana hnetuís. Hér eftir vil ég franska vanillu.
Fjandinn. Nú vil ég franska vanillu.
Komdu með áætlunina hans Maheus
því ég vil vita nákvæmlega hvað þessi tíkarsonur gerir.
Marla Mabrey var að koma.
Ég setti hana hjá hátalarasímanum.
Á ég að segja að þú sért upptekinn?
Frank, sjáðu um þetta.
Talaðu við hana. Segðu að ég taki ekki á móti fólki.
Hér eftir vil ég franska vanillu!
Frönsk vanilla, eins og skot.
Sæl.
Hvað get ég gert fyrir þig?
Þetta er minn frami, ekki þinn.
Þú getur hjálpað með því að játa.
Það kemur þér ekki við.
- Gott og vel. - En þú getur sagt yfirmanni þínum -
- að mér finnist rétt að hitta hann áður en ég gríp til aðgerða.
Ég veit ekki. Þú sást aldrei prufuna hennar.
Hún gæti haft nýjan ráðgjafa.
Hvern? Umboðsmann? Lögmann?
- Er hún með einhverjum? - Ég hef ekki heyrt neitt.
Það er sama. Farðu bara. Ég tala við hana.
Marla? Ertu þarna? Ertu í herberginu?
Ég get ekki rætt þetta í síma, Howard.
Ég hitti ekki fólk.
Það gerðist nokkuð sem við sáum ekki fyrir.
Þú ættir að taka upp tólið.
Við áttum að passa okkur.
Eftir eitt skipti, Marla?
Ætlastu til að ég trúi því?
Ég er hissa.
Ég hélt ekki að þú værir þannig.
Hvað viltu fá mikla peninga?
Er vanilla og frönsk vanilla það sama?
- Já. - Ég skal athuga það.
Þú lætur eins og brjálæðingur.
Ég veit meira um þessi viðskipti en þú heldur.
Allir tilvonandi samningarnir þínar, þú ættir að fá þá skriflega.
Ég þarf þá ekki skriflega.
Það er rétt, því þú treystir honum.
Hann hittir ekki einu sinni konuna sína.
- Heppin er hún. - Hann leyfir engum að sjá sig.
- Það er rétt af honum! - Það er engin ástæða...
Því fólk gæti séð hvernig hann er, -
- kaldur, ómerkilegur, sjálfselskur, karlfauskur sem er ekki vert að hitta.
Viltu fá fundi eða leika í bíómyndum?
Það eru til nöfn yfir menn sem gera það sem þú gerir.
Við hvern heldurðu að þú sért að tala?
Ég held ég tali við mann sem hefur selt sig -
- og þú getur sagt manninum sem þú seldir þig -
- að ég fari aldrei aftur í þetta asnalega hús!
Hann má fleygja öllu sem þar er.
Og að þú viljir fara heim til unnustunnar og kvænast lagalega!
Heldurðu virkilega að þú náir velgengni með Hughes?
Þú þorir ekki um borð í flugvélina hans!
Snertu mig ekki, Frank!
Hver í andskotanum sem gefur þér ráð...
Þér kemur ekki við hver gefur mér ráð!
Þú þarft einhver til að gefa þér ráð!
Til að koma þér burt! Það geri ég!
- Farðu héðan! - Má ég tala?
Nei, það er ekkert um að tala!
Ef þú hringir tala ég ekki við þig. Þú skalt virða einkalíf mitt!
Virða það?
Farðu til þíns dularfulla manns með leyndarmálin þín og hringana -
- og hafðu ekki áhyggjur af að ég hringi.
Það geri ég aldrei!
Nadine, hver hringdi sem Maheu sagði mér ekki frá?
Í dag? Stjórnarformaður FAA, aðstoðarvarnarmálaráðherrann, -
- fjármálaráðherrann, -
- maður frá stéttarfélagi flugumferða og maður frá AFL-CIO.
Við látum tíkarsoninn hann Maheu vera einan í Vegas í nótt.
Enginn segir honum frá því. Það er búið! Hann er rekinn!
Við förum til Nicaragua.
Þetta er ekki eini skattfrjálsi staðurinn í heiminum!
Sæktu flugmannsjakkann minn.
Fljótir nú! Drífum okkur!
Nú fer hann um eldhúsið.
Ég ákveð allt. Ekkert er selt eða keypt án mín.
Hvað allar framkvæmdir varðar er ég Howard Hughes.
Svona, Frank. Komdu út úr bílnum. Það er ekkert að óttast.
Komdu!
Þú getur þetta. Það getur verið gaman að fljúga.
Ég held ég sé tilbúinn.
Það var kominn tími til að láta verða af þessu.
Herrar mínir, loksins geri ég nokkuð sem ég hef ekki gert lengi.
Allt of lengi.
Cappy, þetta er fyrsta flugferðin hans Franks.
Hún á að verða eftirminnileg.
- Er allt tilbúið? - Já, herra.
Þá förum við.
Höfum við banana hnetuís?
Höfum við...?
Rúman lítra, herra.
Loksins. Það er allt of langt síðan.
Allt of langt.
Skeiðar.
Somoza forseti kemur um borð!
Herra Hughes! Velkominn til Nicaragua.
Mikið líturðu vel út!
- Þú ert glæsilegur. - Takk, sömuleiðis.
- Þú hefur ekkert elst. - Takk.
Mig langar að vita hvað þú ert að gera...
Það eru mikilvæg skilaboð til þín.
"Dómstóll Bandaríkjanna hefur fellt úrskurð í dag..."
í máli TWA...
- Dóm upp á 645 milljón dali... -
- gegn Howard Hughes... -
"- sem neitaði að mæta."
Þetta getur ekki verið gott.
Þeir halda að ég þurfi að selja Hughes Tool fyrirtækið fyrir greiðslu.
Ég sel aldrei fyrirtækið hans pabba.
Pabbi myndi segja að nú þyrfti að hringja í Raymond Holliday í Houston -
- og fá hann til að koma.
FRONT ROYAL, VIRGINÍU
Ég vil að þú vitir að ég held að þetta sé rétt ákvörðun.
Og ég er svo fegin að þú ferð ekki aftur til Hollywood.
Ég hef ekki sagt þetta nokkrum einasta manni.
Diamond læknir er góður maður -
- og hann mætir á sunnudegi. Eigum við að fara?
Þegar þú varst 10 ára komstu oft í verksmiðjuna hans pabba þíns...
Pabbi treysti mér alltaf til að sjá um málin.
Ég er að reyna að sjá um fyrirtækið á tíma sem þessum.
Það er eins og að reyna að sjá um pabba.
Þú ert ekki pabbi þinn.
- Pabbi þinn er dáinn. - Nei.
- Hann er í erfðaefnum mínum. - Drottinn minn!
Þú deyrð líka.
Í erfðaefnum hvers ætlar þú að vera?
Ef þú undirritar ekki núna gera þeir það sem þeir hótuðu.
Þeir draga til baka tilboðið í fjandans fyrirtækið.
Ef ég undirrita þetta myndu þeir halda Hughes nafninu?
Maður borar ekki eftir olíu með nafni.
Ég ætla að fara í smá flugferð. Viltu koma?
Í smá flugferð?
Hvað?
Ég veit ekki hvort þú ættir að hugsa um flugferðir lengur.
Komdu inn, Frank.
Láttu manninn fá þetta.
Og segðu honum að ég hafi beðið hann að íhuga -
- að halda nafni föður míns á fyrirtækinu.
Þetta er undirritað.
Herra Hughes biður þig að íhuga að halda að halda nafni föður hans.
Þú ert hættur að fara með borðbæn.
Ég vil ekki vera neikvæður en búum við nú í Nicaragua?
Þótt ég sé farinn að kunna vel við Managua.
Veifaðu, Frank.
Engar áhyggjur! Ég kann að fást við jarðskjálfta!
Við förum til London.
Athugaðu skattheimtuna og útvegaðu mér kódín.
Háskólinn í Virginíu ætlar loksins að veita stúlkum inngöngu.
Ég reyni kannski að skrifa doktorsritgerð í tónlist.
Gott hjá þér.
Takk fyrir að henda ekki dótinu mínu.
Ég vissi ekki hvert ég átti að senda það.
Hvaða símanúmer hefurðu í Virginíu?
Kannski er best að ég hringi í þig.
LONDON, ENGLANDI
"Því er prósentustigið í dálkinum þar sem prósentan..."
Frank, við höfum verið of lengi í London án skemmtunar.
Mættu í DC-3 vélina á Gatwick eftir 45 mínútur.
Treystu honum. Hann veit að hann getur ekki flogið.
Herra Hughes! Það gleður mig að hitta þig. Loksins!
Það þarf víst ekki að kenna þér á DC-3 vélina.
Þessi er að sjálfsögðu búin Pratt og Whitney R-1830 tvöföldu vél..
Ég þekki þessa vél mjög vel.
Vissulega framför frá upprunalegu Cyclone níu vélinni -
- sem skorti nokkuð á hvað kraftinn varðar.
Hvert förum við, herrar mínir?
Ég veit ekki. Ef við stefnum austur -
- kæmum við til Norður-Frakklands, kannski Belgíu.
Hvað segirðu, aðstoðarflugstjóri? Hvernig líst þér á belgískar vöfflur?
Ég veit það ekki.
Það er sama. Viltu kjúklingasamloku?
- Ég er ekki svangur? - Ekki svangur.
En þú? Viltu kjúklingasamloku?
- Nei, takk. - Ég er með þrjár.
Ég er nýbúinn að borða.
Vissirðu að það eru 20% minni líkur
á að líði yfir menn í dýfu á mínum aldri?
Af því að slagæðarnar víkka ekki eins vel.
- Nei, ég vissi það ekki. - Mundu það.
- Nokkuð til að hlakka til. - Já!
Förum þá.
Það gætu verið dyr opnar.
Rólegur! Það er gott. Lokaðu bara stjórnklefanum.
Herrar mínir, þetta er rétt að byrja.
Al Jolson var vanur að segja, "þetta er rétt að byrja"?
Ég sá hann þegar hann sagði það fyrst -
- upp á þaki á Amsterdam-leikhúsinu.
Þetta var mikil góðgerðarsýning.
Allt frægar stjörnur og Jolson segir,
"ég verð að eiga lokaatriðið því ég er heimsins besti söngvari -
- og enginn, alls enginn syngur á eftir Jolson."
Allir sögðu, "Já, Jolson, þú ert bestur, þú syngur síðast."
En það var bara eitt vandamál.
Jolson vissi ekki hver söng á undan honum.
Caruso. Hann þurfti að syngja á eftir Enrico Caruso, -
- stórkostlegustu rödd heims!
Svo Caruso stígur fram, hann syngur á ítölsku.
Áhorfendur sleppa sér. Alveg brjálaðir.
Þeir standa upp og klappa.
Þéir setjast ekki, þeir klappa!
Carsuso fer, Jolson kemur á svið.
En hann fær þá ekki til að þagna, þeir vilja meira af Caruso.
Loks þaggar Jolson niður í þeim.
Hann fær þá til að setjast og þá segir hann það.
Hann segir, "þetta er rétt að byrja!"
"Þetta er rétt að byrja!"
Sjáið þið þetta.
Heyrðu, Frank!
Það gefst tíma til að hugsa í flugferðum, er það ekki?
Veistu hvað ég er að hugsa? Ég held að það sé tímabært að ég -
- kaupi Pan American flugfélagið!
Þetta er rétt að byrja!
Hvert eruð þið að fara? Komið hingað.
Segðu öryggivörðum hótelsins að segja móðurinni...
Það eru þrír krakkar. Þeir eru allir hérna.
Ég veit ekki hvernig þau komust inn.
Svona, stráksi. Ekki!
Þið verðið að fara út.
Ég veit hvar þú ert. Komdu fram.
Mamma þín bíður eftir þér.
Herra Hughes.
Við höfum dásamlegar fréttir.
Hæstiréttur hefur ógilt úrskurðinn í TWA-málinu.
Þú færð alla peningana til baka!
Levar! Ertu svo heimskur að halda að ég vissi það ekki?
Ég fer á fætur á undan þér.
- Sjá þig. Hvað heitirðu? - Tommy.
Langar þig í ís?
Þú hefðir gott af því! Komdu þá.
Komdu. Við verðum að fara.
- En hann gæti viljað ís. - Móðir hans er mjög leið.
Af hverju talaðirðu við hana? Hann gæti hafa langað í ís.
- Bíddu frammi á gangi. - Af hverju talaðirðu við móður hans?
Ég gerði það ekki. Ég talaði við öryggisgæsluna.
Þú segist ekki vilja neina krakka.
- Af hverju talaðirðu við gæsluna? - Það er mitt starf!
- Er það? - Já!
- Ertu að segja mér hvað þitt starf er? - Það er mitt starf!
- Þú átt að segja mér hvað þú gerir. - Ertu heyrnarlaus?
Hvað? -Þú ert heyrnarlaus. Og þú ert gamall.
Mjög gamall og vita heyrnarlaus!
Segirðu að ég sé gamall og heyrnarlaus?
Þú ert heyrnarlaus og gamall! Heyrnarlaus og mjög gamall!
Þú veist ekki hvert þitt starf er.
Ég veit hvert þitt starf er! Þú veist ekki hvert mitt starf er!
- Þú veist ekki hvert þitt starf er! - Ég þekki mitt starf!
- Veistu hvert þitt starf er? - Ég veit það!
Það "var" þitt starf.
- Er. - Var.
- Er. Var? - Nei, var.
- Var? - Það var þitt starf.
Farðu út.
Móðirin er mjög leið.
Farðu út.
Þú hefur 14 daga til að ákveða kaupin í Mulholland-gljúfri.
Við Levar gerum það með þér eða án.
Þú átt erfitt með að treysta fólki en Levar stendur með þér -
- sama hvað þú verður ruglaður.
Okkur væri mikill hagur í að fá þig með í viðskiptin -
- en það gæti verið hagur fyrir þig að vera í viðskiptum með okkur.
Ef þú vilt það ekki virði ég ákvörðun þína -
- og segi upp.
Er þér ljóst að dópfíknin eykur ekki bara hægðatregðuna, -
- hún gerir þig ruglaðri?
Þar sem enginn starfsmaður þinn, ég meðtalinn, -
- vill hætta starfinu til að forða því að þú drepir þig -
- er auður þinn kannski ekki alltaf það besta fyrir heilsuna.
Af hverju talarðu aldrei um pabba þinn?
- Hvað? - Þú talar aldrei um pabba þinn.
Af hverju er það?
Ég gat alltaf sagt mömmu hvað mér þótti vænt um hana -
- en ég gat ekki sagt pabba það.
En ég sakna pabba.
Ég vildi að ég gæti talað við hann.
Ég held ég hafi aldrei átt barn -
- af því ég óttaðist að þá fyndist mér ég gamall.
Manstu kvöldið sem við fórum -
- og sátum og horfðu á vélina og borðuðum hamborgara?
Það var góður hamborgari.
Trúirðu enn þá á...
það sem kirkjan segir þér að trúa...
á himnaríki og...
- Ég veit það ekki. - Ekki ég heldur.
Ég vil ekki gera það sem þarf til að komast að því.
Allt í lagi. Ég tek þetta Mulholland-verk með þér.
Og það verður stórt. En með einu skilyrði.
- Hér eftir... -
- viltu kalla mig Howard?
Já!
Við bíðum eftir símtali frá milljarðamæringnum fræga
Howard Hughes sem gæti hrakið staðhæfingu rithöfundar...
Fyrrnefndur rithöfundur, Richard Miskin -
- fullyrðir að hann hafi átt viðtöl við Hughes.
Og á þeim segir hann að Hughes hafi ekki munað neitt, -
- talað samhengislaust og verið ósjálfbjarga.
Og að Hughes þjáist af andlegri hrörnun.
Dvalarstaður Hughes er enn hulin ráðgáta.
Hughes lendir í miklum vanda ef hann hringir ekki í okkur -
- eins og Hughes-fyrirtækið lofaði og verst ásökunum í bók Miskins.
- Einn frumherjanna sem hjálpaði... -Howard. -
- var Howard Hughes. Hann er einn áhrifamesti maður -
- síðasta aldarfjórðungs.
Ef hún vill ekki segja þér hvað hún heitir...
Hughes átti í ástarsamböndum við margar ungar leikkonur -
- smíðaði 25 milljón dala flugbát...
Okkur er sagt að Richard Miskin tali sennilega bráðum við okkur.
Allt í lagi, piltar. Ég sé um þetta.
- Þeir vinna sína vinnu. - Já.
Þeir eru nýbyrjaðir.
Af hverju sagðirðu ekki hver þú ert?
Síðasta samtal okkar Howards var ekki ánægjulegt.
Ég þarf að segja honum nokkuð áður en hann talar við fjölmiðla.
Matt?
Þetta er Levar. Levar, þetta er Matt.
- Sæll. - Sæll, Matt.
Við höfum höfund bókarinnar, Richard Miskin.
Fólk Hughes segir að bókin þin sé uppspuni.
Að hann hafi aldrei hitt þig eða talað við þig.
Ég efa að þú heyrir herra Hughes segja það eða nokkuð annað.
Ég held að þú heyrir ekki frá honum.
Ég efa að hann muni eftir bókinni.
Má ég spyrja þig aftur...
Howard Hughes er vitstola. Og ég vorkenni honum.
En ef þú byggir umfjöllun þína á ótryggu minni hans
þá óska ég þér góðs gengis.
Ég hef ekki fleira að segja. Vertu sæll.
Takk fyrir, herra Miskin. Og aftur til þín.
Vitum við sérfræðingar hafa að segja -
- um sálfræðilegar vísbendingar af einrænni hegðun herra Hughes?
- Maður gæti giskað á... -Howard.
...mögulega stjarfaklofa. Enginn virðist vita það.
Það gæti komið niður á stórum hluta viðskipta hans.
Það gæti til dæmis haft áhrif á varnarsamninga hans.
Listinn er langur þar á meðal Hughes lyfjasjóðurinn.
Það gæti haft áhrif á spilavítisleyfin í Las Vegas.
Og ef hann hringir ekki bráðlega...
Í þyrlu til almennings og yfirmanna flughersins...
í Culver City í Kaliforníu.
Þessi risastóra þyrla er knúin af þrýstihreyflavélum og hönnuð -
- til að lyfta miklum þyngslum.
Þetta er stærsta flugvél af þessari gerð svo vitað sé.
Sæl.
Langt síðan.
Já, langt síðan.
Hefurðu hitt þennan pilt?
Þetta er Matt sonur minn.
- Sæll, Matt. - Sæll.
Þegar ég kom fyrst til Hollywood sótti Frank okkur ömmu á flugvellinum.
Hvernig ís eigum við, Levar?
Ég heyrði talað um romm og rúsínur.
Komdu, ég skal sýna þér hvar ísinn er.
Fáið ykkur sæti.
...rithöfundur að nafni Richard Miskin að Hughes geti ekki munað neitt...
Ég talaði við Mamie Murphy. Hún þekkir Richard Miskin.
Howard gæti þurft að spyrja spurninga.
Það er gott að sjá þig.
Sömuleiðis.
Ég læt hann vita að þú sért hér.
Hvað gæti tekið við hjá Hughes fyrirtækinu -
- ef herra Hughes stígur ekki fram til að verjast -
- staðhæfingunum í bók Miskins?
Howard, Marla Mabrey er komin.
Hún segist þurfa að segja þér nokkuð um Miskin.
Ég sagði að ég myndi láta þig vita.
...verður vissulega pínlegt fyrir Hughes og allt hans veldi.
Hvernig er hægt að útskýra -
- að maðurinn ráði ekki einu sinni við einfalt símtal?
Vísaðu henni inn.
Ég býst við að þeir gætu samt lagt fram einhverjar aðrar sannanir.
Enn að slíta barnsskónum.
Og einn frumherjanna sem hjálpaði var Howard Hughes -
- sem starfar í iðnaðinum enn í dag.
Flughraðinn var glæfralegt bragð...
Ég horfi á klukkuna og ef símtalið kemur ekki klukkan 16:30 -
- verður erfitt að verja Howard Hughes gegn ásökunum í bók Richard Miskins.
Howard?
Sæl, Marla.
Hefurðu hugmynd um hvað gæti gerst...
Við misstum sambandið.
Fyrirgefðu hvað ég var í leiðu skapi þegar þú komst til Las Vegas.
Hvenær var það?
Fyrir fimm árum?
Ég var ekki upp á mitt besta.
Ég veit það. Ekki ég heldur.
Mamie Murphy þekkir Richard Miskin vel.
Hún sagðist vita með vissu að hann hefði aldrei hitt þig.
Hún getur borið vitni ef þú vilt.
Ég kom með syni mínum.
Hvað þá?
Ég kom með syni mínum.
Hann er frammi í stofu.
Og faðirinn?
Bara maður sem ég var með. Það entist ekki lengi.
Viltu að ég hitti son þinn?
Já.
Matt? Viltu hitta herra Hughes?
Howard Hughes lætur bara engan sjá sig lengur.
Howard, þetta er Matt.
- Heilsaðu herra Hughes. - Sæll.
Sæll.
Hvað ertu gamall, Matt?
Fjögurra og hálfs árs.
Þú lítur út eins og ég hélt.
Þú líka.
Af hverju ertu í þessu herbergi?
Ég ætti að fara oftar út.
Jæja, Frank, hringdu í Hollywood.
Nadine, hringdu strax til Los Angeles.
Þeir eru enn á línunni, Frank!
Náðu í símann. Ég geri þetta.
Howard, þú getur bara...
- Þeir eru enn á línunni! - Eru þeir einn á línunni? Gott.
Matt, viltu vera hérna dálitla stund?
Hvar á ég að setja það?
- Á ég að festa þetta? - Já.
Fer þetta um hálsinn?
Okkur er sagt að við munum heyra frá Howard Hughes núna.
Við bíðum átekta.
Þetta er víst maðurinn sem ég tala við en það kemur í ljós.
Frank! Hann á þetta. Mér þykir það leitt.
Matt, ég bíð eftir þér frammi í stofu.
Ef þið voruð að koma að tækinu erum við að bíða eftir símtali -
- frá billjónamæringnum Howard Hughes.
Okkur var sagt að símtalið sé að koma.
Einhver sem segist vera Howard Hughes mun tala við okkur -
- svo við getum metið hvort hann er í rauninni Howard Hughes.
Ertu þarna, herra Hughes?
Komið þið sælir.
Hvaðan talarðu?
Ég tala frá Acapulco sem er hafnarborg í Guerrero-fylki
á Kyrrahafsströnd Mexíkó.
Um 305 kílómetra suðvestur af Mexíkóborg, -
- staðsett í djúpum vogi.
Ég myndi segja að -
- sé um það bil 1882.6 ferkílómetra -
- og er stærsta borgin í fylkinu.
Mun stærri en höfuðborg fylkisins, Chilpancingo.
Nafnið Acapulco er komið úr tungumáli Nahuatl.
Það þýðir, "land með stórum reyr" og þar er ég.
Næsta spurning, takk.
Gene Handsaker, Associated Press. Segðu okkur aðeins frá H-1.
Fyrst kölluðum við hana "Veðhlauparann".
Hún var hönnuð af mér í samvinnu við Dick Palmer.
Við smíðuðum hana í litlu húsi þar sem Lockheed flugstöðin er nú -
- og þar, Gene Handsaker, hittumst við fyrst.
Skrokkurinn á þessari vél var úr málmi -
- og við vorum afar stoltir af tengingunum í henni.
Hún var með sléttum hnoðnöglum sem síðan voru almennt notaðir.
Vængurinn var úr viði sem var auðvitað ekki notaður síðar -
- en þá var það eina efnið sem hafði það slétta yfirborð sem þurfti.
Einnar vélar, eins sætis flugvél, falleg lítil vél.
Ég á hana reyndar enn, hún er í Culver City.
Þú ættir að fara þangað, Gene -
- og skoða hana. Næsta spurning, takk.
Gladwin Hill frá New York Times.
Ég þekki þig vel, herra Hughes.
Hversu vel þekkirðu höfund bókarinnar, Richard Miskin?
Ég þekki hann ekki.
Ég hef aldrei séð hann, aldrei heyrt um hann
þar til fyrir tveimur dögum.
Sæll, Howard. Vernon Scott hér. Um leið og þú tókst til máls -
- vissi ég að þú varst Howard Hughes.
Gekkstu virkilega í tennisskóm við smókingfötin þín?
Já, þessir skór voru gerðir úr ónefndu efni.
Eins konar striga eða leðurlíki.
Ég kunni mjög vel við skóna. Ég gekk í þeim -
- og sumir kölluðu þá tennisskó -
- en ég held að þeir hafi ekki haft neitt að gera með tennisvelli.
Má ég spyrja þig spurninga varðandi þjóðaröryggi?
Það held ég ekki.
Mér er ekki um að láta sjá mig á almannafæri.
En ég ætti að fara oftar út.
Það var ánægjulegt að spjalla við ykkur, herrar mínir.
Hvenær sem er. Verið þið sælir.
Þar með lýkur víst þessum blaðamannafundi.
Takk fyrir, herra Hughes.
Ég held að útgáfustjóra nokkrum sé vandi á höndum.
Þú gerðir þetta vel.
Ég þarf að finna mömmu. Bless.
Stráksi!
Nú fer að ganga betur, Frank.
Þú stóðst þig vel.
Við förum aftur til Hollywood.
Mér líður vel!
- Ég held að við ættum að fara heim! - Howard...
Þú hefur gert marga góða hluti og margt gott fyrir mig.
Ég held að þú ættir að fara heim.
Og ég held að ég ætti að fara annað.
Hvað?
Ég segi upp, Howard.
Hvert fóru þau?
Þau létu sig bara hverfa.
Hafðu auga með honum, Levar.
Frank?
Heldurðu að við ættum að láta reyna á það?
Sækjum Matt.
Veistu hvað? Ég fékk mjög góða hugmynd.
Hvað er í þessum flöskum?
Það er vatn.
Frá Maine.
Vatn.
Frá Maine.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Íslenskur texti: Kolbrún Sveinsdóttir